안녕하세요. 저는 1월부터 (중간에 개인 사정으로 한달반 정도 빠진 것을 제외하고) 계속 통역 초중급 강좌를 들어온 수강생인데요. 

통대입시를 준비하시거나 혹은 통역 실력 자체를 키우기 원하시는 분들에게 김태훈 선생님 수업을 적극적으로 추천하고 싶어서 부족하지만 수강후기 및 추천의 글을 남겨봅니다. 

우선 통대입시 준비하시는 분들에게 (저도 입시가 처음입니다만 ㅎㅎ ㅠㅠ) 강력 추천 드리는데요. 

여러 이유가 있겠지만 첫번째로 선생님이 제시하시는 통대입시 준비에 있어서 방법론이 설득력이 높고 실제로 효과도 좋습니다.  

태훈쌤만의 여러 방법론이 있겠지만 그중에서도 'memory'에 있어서 가시화(visualization)를 굉장히 강조하십니다. 

그리고 그 근거로 뇌과학적인 연구 결과를 드시는데요. 우리가 어떤 단어나 문장을 듣고 이미지를 떠올릴 때 그 기억이 더 오래 간다는 겁니다.

사실 그냥 메모리를 늘리는 것보다 가시화를 통해서 늘리는게 단기적으로는 더 어려울 수도 있습니다. 

저조차도 처음에는 가시화로 기억력을 늘리는 방법을 제시해주신 것에 대해서 반신반의 했습니다. 

하지만 지난 몇개월의 축적된 경험을 들여다 보면 '가시화'를 명확하게 한 내용은 시간이 지나도 기억이 더 잘납니다.

그리고 가시화를 했을 때 원문에 갇혀 있지 않고 맥락을 이해하는 통역이 더 잘 나옵니다. (물론 저는 아직 하수라 이 부분이 많이 부족하지만 ㅠㅠ 수업을 계속 들으신 분들만 봐도 느낄 수 있습니다.)

사실 태훈쌤 강좌를 듣기전에 다른 학원 통역강의 오리엔테이션을 들어 봤습니다. 태훈쌤이 제시하시는 만큼의 구체적이고 설득력있는 방법론들은 아니었습니다.

선생님께서 통대 합격생을 굉장히 많이 배출했다고 하셨는데 왜 그랬는지 수업을 들어보시면 알거라고 확신합니다. 

두번째로 피드백을 굉장히 꼼꼼하게 그리고 건설적으로 해주십니다. 

태훈쌤 파워 ENTJ셔서 그런지 ㅎㅎ 감정 싹빼시고 정확하고 꼼꼼하게 (아마 더 정확하게 해주실 수도 있는데 학생들 멘탈 고려해서 많이 배려해주시는거 같습니다) 평가해주십니다. 

선생님께서 짚어주신 부분은 실제로 혼자 연습할 때도 자주 범하는 오류인 경우가 많아서 역시 실력파 통역사의 안목은 남다르다는 것을 수업 중에 정말 정말 많이 느낍니다. 

그리고 제가 혼자 연습할 때 스스로 인지하지 못한 부분 또한 알려주셔서 부족한 부분을 채워가는데 있어서도 큰 도움이 됩니다. 

내용적인 부분 뿐만 아니라 멘탈관리 및 공부 전략 등에 대해서도 종종 이야기해주시는 부분도 매우 좋습니다. 

이를 통해 나태해진 멘탈에 경각심이 생기고, 또 공부를 하다보면 향방 없이 나아갈 때가 있는데 다시금 더 효율적, 효과적인 방향으로 다시금 수정할 수 있게 됩니다.

입시와 무관하게 '통역실력' 자체를 늘리고 싶어하시는 분들에게도 매우 좋은 강의가 될 것이라고 생각합니다. 

선생님께서 수업 때 누차 강조하시고 실제로 저도 느끼는 것이 통역은 영어 및 한국어를 잘하는 것과 또 다른 차원인거 같습니다. 

태훈쌤 같은 전문가를 통해서 배우지 않는 이상 영어, 한국어를 아무리 수준급으로 하더라도 정작 통역의 수준을 올리는데 한계가 명확한 것 같습니다.

어려운길 돌아가시는 것 보다는 믿을만한 전문가분의 노하우를 전수 받으면서 '정도'를 가시는게 가장 좋지 않을까 싶습니다. '정도'가 또 가장 빠른 길이니깐요.